Pojasnitev / chiarificazione

Spoštovani!

Najprej iskrene čestitke vsem tekmovalkam in tekmovalcem za uspešne nastope. V čast nam je bilo, da smo vas lahko gostili v tako velikem številu. Veseli nas, da smo tekmo izpeljali brez padcev in nezgod ter da ste vsi udeleženci varno prečkali ciljno črto.

V imenu vseh, ki smo skrbeli za izvedbo prireditve in smo se trudili po najboljših močeh, se opravičujemo zaradi nastale čakalne vrste ob registraciji.

Enako nam je žal glede zaključka prireditve. Merilni sistem podjetja B-Fit je zatajil s pripravo končnih rezultatov, zato je prišlo do nelagodnega čakanja. Žal na to nismo imeli vpliva, zato nam tudi ni uspelo izpeljati celotne podelitve, na katero smo se temeljito pripravljali.

Nerazdeljena priznanja in nagrade bomo vsem poslali po pošti oz. bomo omogočili njihov prevzem. Zato vse, ki niso prejeli pokala, medalje in nagrade, obveščam, da lahko to storijo na sedežu našega društva (Črni Kal 76, 6275 Črni Kal), in sicer v:

-         torek, 26. junija, od 17. do 20. ure

-         sredo, 27. junija, od 17. do 20. ure

-         četrtek, 28. junija, od 10. do 12. ure.

Tiste, ki so oddaljeni in priznanja oz. nagrade ne morejo prevzeti osebno, prosim, naj nam na e-naslov sd3sport@gmail.com sporočijo naslov bivališča, da jim bomo paket z medaljo/pokalom in nagrado poslali na dom. Če bodo člani istega kluba tako želeli, bomo na klubski naslov skupaj poslali nagrade vseh njihovih nagrajencev.

Vse, ki so v Kopru uspešno končali svoj prvi triatlon, prosim, da nam sporočijo naslov, na katerega bomo poslali posebno diplomo Moj prvi triatlon.

Upam, da smo vam kljub nekaterim pomanjkljivostim priredili prijeten dan ter ste uživali v tekmi sami in v spremljevalnem programu.

Ob tej priložnosti se zahvaljujem organizacijskemu odboru, številnim prostovoljcem iz ekipe ŠD 3šport, Mestni občni Koper, sponzorjem in donatorjem, Primorskim novicam in vsem, ki so kakorkoli pripomogli k izvedbi naše prireditve. Hvala!

V upanju, da se na prizorišču vidimo tudi prihodnje leto, vas lepo pozdravljam!

Vodja organizacije Triatlona za pokal Istre 2012,

predsednica ŠD 3ŠPORT

Leni Fafangel

Koper, 19. junija 2012

ITA

Egreggi soci! Pregiatissimi ospiti!

Prima di tutto, congratulazioni a tutti i concorrenti per l'impegno e i risultati ottenuti. Siamo onorati per il gran numero di persone partecipanti alla gara. Siamo lieti che la gara si sia svolta senza infortuni, e che tutti i concorrenti abbiate tagliato il traguardo senza maggiori difficoltà.

A nome di tutti i responsabili della manifestazione desidero porvi le nostre scuse per la lunga coda che si è verificata al momento della registrazione, malgrado gli sforzi puntati verso un'ottima svolta della manifestazione sportiva.

Ci scusiamo per le complicazioni successe alla fine della manifestazione. Il sistema di misurazione della società B-Fit non è riuscito a preparare i risultati finali in tempo, il che ha creato una spiacevole attesa. Purtroppo la nostra società si è ritrovata impotente di fronte a tale disagio, ragione per la quale non siamo riusciti a portare a termine la premiazione.

I premi non distribuiti saranno inviati a tutti per posta ovvero ci sarà anche la possibilità di ritirarli. Pertanto, si avvisa tutti coloro che non hanno ricevuto trofeo o medaglia e riconoscimento, di poterlo fare presso la sede della Società Sportiva 3šport (Črni Kal 76, 6275 Črni Kal):

- martedì, 26 giugno, dalle ore 17.00 alle ore 20.00;

- mercoledì, 27 giugno,  dalle ore 17.00 alle ore 20.00;

- giovedì, 28 giugno, dalle ore 10.00 alle ore 12.00.

Quelli che per motivi di lontananza non saranno in grado di ritirare di persona il premio, sono pregati di comunicarci il proprio indirizzo di residenza ali'indirizzo elettronico sd3sport@gmail.com, e noi provvederemo affinché la medaglia/il trofeo e il riconoscimento vengano spediti a domicilio. Su richiesta dei soci dello stesso club, manderemo i premi a tutti i premiati all'indirizzo del club del quale fanno parte.

Tutti coloro che hanno concluso con successo e per la prima volta una gara di triathlon, sono gentilmente pregati di segnalarci il proprio indirizzo, al quale potremo spedire un riconoscimento speciale Il mio primo triathlon.

Mi permetto di cogliere l'occasione per ringraziare il Comitato Organizzatore, i numerosi volontari della Società Sportiva 3šport, il Comune di Capodistria, tutti gli sponsor, il giornale Primorske novice e tutti coloro che hanno contribuito alla realizzazione della manifestazione. Grazie!

Con la speranza di rivedervi anche l'anno prossimo, vi porgo i più cordiali saluti.

Capo dell'Organizzazione della gara Triathlon Istria Cup 2012, 

presidente della Società Sportiva 3šport

Leni Fafangel

Capodistria, 19 giugno 2012

REZULTATI/ RESULTS


SEZNAM PRIJAVLJENIH/ LIST OF REGISTRATED/ ELENCO DEI REGISTRATI 


SPOŠTOVANI, 

PRIJAVE SO ZAKLJUČENE. ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA IZKAZANO ZAUPANJE IN LEP POZDRAV DO SOBOTO.

SPETTABILI,

VI INFORMIAMO CHE LE ISCRIZONI SONO CHIUSE. VI RINGRAZIAMO PER LA FIDUCIA E CI VEDIAMO SABATO.

DEAR PARTICIPANTS,

WE ARE INFORMED YOU, THAT THE REGISTRATIONS ARE OFFICIALLY CLOSED. WE THANK YOU FOR YOUR TRUST AND SEE YOU ON SATURDAY.